Negli episodi precedenti di The Strain... Gli Antichi mi hanno riferito il tuo nome...
- Chi sei? - Mi chiamo Quinlan.
E noi due abbiamo molte cose in comune.
Per esempio?
Stiamo entrambi...
dando la caccia al Padrone.
L'Occido Lumen...
Da qualche parte, qui dentro,
c'è la chiave della caduta del Padrone.
- Io userò il libro per fermare questa piaga. - Abraham...
è molto ironico che il nostro duello non termini con uno scontro
ma con una semplice transazione d'oro.
Potrete giocarvela entrambi. L'uomo con il portafoglio più grande vince.
Credo sia tutto tuo, vecchio. Congratulazioni.
Sembra che Eldritch Palmer preferisca che abbia io il libro,
piuttosto che vederlo finire nelle mani del Padrone.
Siete fortunati, voialtri.
Salite sull'ultimo treno.
- Cos'è successo? - Siamo deragliati.
Zach!
Fermati!
Zach!
Nora.
L'ha portato via con sé.
- Lascia stare. - Nora.
E' finita!
Zach è vivo.
Sono qui per l'Occido Lumen.
Hai una scelta.
Il Lumen...
o Zach.
Sì. Mi date un altro po' della coltura nel regolatore, per favore?
Assicuratevi che non ci siano tracce del residuo.
Sì, dottore.
Ecco le relazioni.
E vince il numero otto. Il mio numero fortunato.
Ho un buon presentimento con questo lotto.
Se lo dici tu, ci credo.
Beh, i Nobel non si vincono senza correre rischi.
Usare la polio contro il glioblastoma? Questo sì che è stato un azzardo.
- Ne è valsa la pena. - Già, non vinceremo un Nobel.
Saremo fortunati a non andare in prigione.
- E' pronta, dottore. - Bene.
Sono le 03:00.
Abbiamo appena iniettato l'Estratto 44
per via intravenosa nel soggetto...
505...
una donna di 72 anni affetta da demenza vascolare.
Il polso aumenta. Ora è a 78.
- La temperatura è aumentata. - Controlli la pressione.
Sì, dottore.
- Tremori tonico-clonici. Non si mette bene. - 300 milligrammi di labetalolo!
Cazzo! E' tutto al massimo!
- Codice rosso! - Serve un'iniezione di paracetamolo, subito!
- La temperatura deve scendere. - 2-metilisoborneolo. 2000 microgrammi.
Iniettatene parecchio e di continuo!
- Pronti a farle la respirazione. - Se ne sta andando.
- Spostatevi. - Libera!
Subsfactory e il Contagious Team presentano:
The Strain 3x02 - Bad White
Traduzione e synch: Sakajawea, Flyin_Vit
Traduzione e synch: marko988, Fedraluna, TaxMan
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
M
MA
MAY
MAYF
MAYFIE
MAYFIEL
MAYFIELD
MAYFIELD H
MAYFIELD HO
MAYFIELD HOT
MAYFIELD HOTEL,
MAYFIELD HOTEL, QU
MAYFIELD HOTEL, QUART
MAYFIELD HOTEL, QUARTIER GENERA
MAYFIELD HOTEL, QUARTIER GEN
MAYFIELD HOTEL, QUARTIER GENERALE
TA
MAYFIELD HOTEL, QUARTIER GENERALE TASKF
MAYFIELD HOTEL, QUARTIER GENERALE TASKFOR
MAYFIELD HOTEL, QUARTIER GENERALE TASKFORCE P
MAYFIELD HOTEL, QUARTIER GENERALE TASKFORCE POL
MAYFIELD HOTEL, QUARTIER GENERALE TASKFORCE POLIZIA
MAYFIELD HOTEL, QUARTIER GENERALE TASKFORCE POLIZIA DI
MAYFIELD HOTEL, QUARTIER GENERALE TASKFORCE POLIZIA DI NEW
MAYFIELD HOTEL, QUARTIER GENERALE TASKFORCE POLIZIA DI NEW YO
MAYFIELD HOTEL, QUARTIER GENERALE TASKFORCE POLIZIA DI NEW YORK
Un altro giro, qui.
Il nostro team di recupero ha trovato solo uno dei corpi.
Avete trovato qualche strigoi?
Nemmeno uno.
Il Padrone deve aver spostato il nido.
Ma ora sapete che è qui, giusto?
Quindi...
quando avremo altre truppe?
Il Comando ci toglie da New York.
La missione era di trovare il Re Ratto!
Il Re Roditore! L'abbiamo trovato!
Non so cosa abbiamo trovato.
Ma dai.
Ho perso sei uomini con quei team...
e mi ritrovo con un pugno di mosche.
Stanno rinunciando.
Ce ne andiamo.
- E dove? - A controllare l'epidemia a Washington.
Se cade il Campidoglio, cadrà l'intero Paese.
Posso tirarti fuori, se vuoi venire con noi.
Non ho nessuna intenzione di salvare Washington.
Già.
L'avevo capito.
Beh...
buona fortuna, Fet.
Già.
Anche a te.
Un altro, doppio.
Offro io.
- Un altro per me. - Subito, signora.
I Seals fanno ciao ciao con la manina, eh?
Già. Purtroppo sì. # Aspetteremo fino alla fine. #
Hai notato che queste creature...
stanno migliorando?
Sono più veloci?
Stanno imparando a conoscere l'ambiente, sai, si evolvono.
E dicono che stiamo vincendo.
Beh, è difficile eliminare un insetto che raddoppia ogni due giorni.
La consigliera Faraldo parla di come...
ci stiamo riprendendo la città.
Io e te non vedremo mai quel giorno.
Come dice la canzone.
Un'ottimista, eh?
Ecco perché...
sto svuotando il bicchiere mezzo pieno.
Ecco a te.
A stasera.
L'unica cosa certa.
Devo andare a controllare i miei amici.
Sei...
Val, giusto?
Vasiliy.
E tu sei...
Kathy, giusto?
Kate. Ci sei andato vicino.
Già.
Allora...
ci vediamo più tardi, magari?
Forse.
Buona caccia.
Ieri sera la zona sicura dell'East Side
ha subito un'incursione sulla Lexington e la 75a est.
I critici della Consigliera Justine Faraldo
suggeriscono che questo conferma
che la messa in sicurezza della città sta fallendo.
Sbrigati! Sta arrivando!
Lo voglio morto! Portalo dentro! Portalo dentro!
C'è nessuno?
Fet?
Professor Setrakian?
Come fai a conoscere il professore?
Lascialo stare! E' un amico!
Questo è il dottor Ephraim Goodweather.
Cos'è questa cosa?
E' una lunga storia.
Ma una bella storia.
Andiamo.
Bene.
Sono seduto.
Dimmi tutto.
Nora non ce l'ha fatta.
Come?
Il nostro treno non è mai uscito da New York.
Gli strigoi si sono lanciati davanti alla locomotiva a centinaia.
Ha deragliato.
Era il caos. Ho...
perso di vista Zack e Nora.
Era stato tutto pianificato.
Dev'essere così.
Certo che lo era.
Kelly li ha trovati prima di me.
Quando ho raggiunto Nora, era stata morsa.
Si stava trasformando...
ma era ancora cosciente. L'ha...
l'ha fatta finita...
toccando il terzo binario con la spada.
E tuo figlio?
- La madre ha trasformato anche lui? - Non lo so.
Ma...
Nora ha visto Kelly portarlo via.
Senza trasformarlo? Non ha senso.
- Perché mai lo farebbe? - Non lo so.
Sta' attento, Ephraim.
Se non ha trasformato tuo figlio...
significa solo che il Padrone lo vuole usare contro di te.
Perché dovrebbe importargli qualcosa di me?
Tu...
l'hai ferito.
L'hai rallentato. Gli hai resistito.
Mi...
dispiace davvero tanto per...
la dottoressa Martinez. Era...
lei...
Dannazione!
Eccoti.
Piano. Piano.
Ecco.
Tranquillo.
Ti ho portato le tue cose.
Ti sei ricordata.
Potremmo leggerli insieme.
Ti piacerebbe?
Penso di sì.
Voglio uscire da questa stanza...
respirare un po' d'aria fresca.
Lo farai.
Presto.
Lo dici sempre, ma non succede mai.
Papà mi manca molto.
- Il Padrone ha... - Ha un piano.
Lo so, ma non dici mai di cosa si tratta.
Col tempo...
vedrai che ne facciamo tutti parte.
Anche papà?
Ha un ruolo da giocare.
Eccolo, signore e signori...
la terra promessa.
Non c'è scritto "Strada sicura". Gli agenti della Faraldo non l'hanno sgombrata.
Sì, ma ne vale la pena. Mio zio era un maggiore buongustaio.
- Mangeremo come re. - Avete mai assaltato un grattacielo?
In che piano sta?
Al 41esimo.
Se l'edificio è infestato, potrebbero esserci 41 piani di strigoi tra noi e la strada.
- E' una follia! - Abbiamo svuotato tutto il resto.
Se non prendiamo rischi maggiori, moriamo di fame.
La buona notizia è che è giorno.
E la torre ha le pareti finestrate.
Quindi tiriamo le tende quando passiamo,
facciamo entrare la luce del sole. State lontani dalle ombre.
Entriamo e usciamo prima che se ne accorgano, d'accordo?
Che diavolo ti è successo?
Quando facevamo gli hacker insieme, non ti spaventavano i rischi.
Ero ingenua.
- Eri impavida. - Sì. Beh, non lo sono più.
Senti, so che questa infezione è in qualche modo apocalittica, ma...
guarda il lato positivo.
Io e te parlavamo sempre di...
distruggere le barriere tra ricchi e poveri.
Sta succedendo, Dutch.
- L'intera città sta premendo su "riavvia". - Oddio! Mi prendi in giro, Braden?
Sì, dicevamo stronzate su come cambiare il mondo, ma alla fine...
cosa abbiamo ottenuto?
Abbiamo impallato i computer di alcune aziende senza scrupoli.
Già, grande vittoria.
Non c'entra niente con quello che sta succedendo ora. Niente!
Non c'è nessun tasto "riavvia".
L'intera razza umana si sta estinguendo.
Questo non porterà all'inizio di niente.
E' l'inizio della fine, semmai.
Siamo pronti?
- Facciamolo. - Andiamo.
Deve annullare l'appuntamento, signore.
- Non è nelle condizioni. - Non darmi ordini, cara.
Mai.
Sono arrivato in un brutto momento?
Niente affatto, Herr Eichhorst.
Entra, prego.
Beh...
i tuoi gusti sono un po' cambiati.
Mi manca Coco.
Sono sicuro che manchi anche a te.
Quel che è fatto è fatto.
Cosa posso fare per te?
Fammi vedere quante persone...
di preciso, hanno dichiarato il proprio gruppo sanguigno ai Centri della Libertà.
Ho le cifre proprio qui.
Ma è inaccettabile.
Le nostre prime due strutture saranno operative presto.
Beh, non posso obbligare la gente a sottoporsi a esami clinici.
No, ma Justine Faraldo può farlo.
Non posso darle ordini.
Ma puoi farle pressione.
Sa che i Centri della Libertà sono molto importanti.
Approfittane.
Me ne occuperò immediatamente.
Il cuore di Miriam...
accanto a quello di Coco.
Che romantico.
Appropriato, a suo modo.
Potresti rimetterlo a posto, per favore?
Eldritch.
Ti senti bene?
Per favore, Eichhorst...
ho bisogno del bianco.
Le ricompense bisogna guadagnarsele.
Il tuo ego ci ha fatto perdere l'Occido Lumen.
Se vuoi il bianco del Padrone...
devi dimostrare di aver imparato la lezione.
Trova l'ebreo, recupera il libro...
e solo allora il Padrone potrebbe prendere in considerazione le tue esigenze personali.
Certo, mi sembra giusto.
Ma, in tutta franchezza...
ho dei dubbi sulla tua sincerità.
Intendo assolutamente mettermi alla prova.
Sì.
Mi raccomando.
Questi appartamenti venivano venduti a più di due milioni ciascuno.
Non fate rumore.
Le tende, prima.
Andiamo.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Tombola! Oddio, guardate quanta roba!
Il soggiorno è libero.
Bene.
Kimberly, Ron, controllate la stanza da letto.
Sì!
- Controlla sotto al letto. - Perché non controlli tu?
Okay, tu occupati dell'armadio.
Ron?
Andiamo.
Braden!
Forza, forza. Andiamo via da qui!
Bastardi.
323 milioni di dollari.
La situazione ci è un po' sfuggita di mano.
Siamo ancora alle prime fasi della traduzione.
Per gran parte, è scritto...
usando indovinelli e metafore, come questo.
"Coloro che sentono la voce silenziosa del Padrone...
restano attoniti".
La voce silenziosa?
Forse era quello strano ronzio che ha messo fuori gioco i Navy Seals.
Che ronzio?
E' difficile da spiegare. Quand'ero laggiù...
Per definizione, un ronzio non può essere silenzioso.
Ma in sostanza, questo libro spiega come distruggere il Padrone?
Non in modo chiaro, ma si parla in vari punti della sua distruzione. Ad esempio...
"Quando il volto di Dio brilla su di lui...
la sua essenza è distrutta".
Bene, non dobbiamo far altro che trovare il volto di Dio.
Non hai colto la metafora, Doc?
Fino a tre settimane fa, non credevi nell'esistenza degli strigoi,
perché non te ne ho parlato in termini scientifici. Ora cosa cambierebbe?
Non vinceremo questa guerra decifrando un incantesimo magico.
Credi che questi eruditi si siano inventati tutto?
No, hanno davvero assistito a un evento.
Solo che non sappiamo cosa fosse di preciso.
Sembra che parlino della luce del sole.
- Ma sappiamo che non funziona. - Non direi.
Il sole l'ha bruciato. Forse...
un'esposizione più prolungata avrebbe...
E' scritto nel Lumen?
No, in realtà è scritto che l'evento debba avvenire...
durante un'occultazione.
C'è appena stata un'eclissi. Quand'è la prossima?
Sì, ho cercato. A New York è prevista l'8 aprile...
del 2024.
Come la vedi, Fet?
Non si tratta di un'evidente chiave per il successo, ma...
credo che il professore possa venirne a capo.
Il Padrone si è impegnato all'inverosimile per non farci mettere le mani sul Lumen.
E' una chiara conferma del suo valore.
Se lo dici tu.
- Spostatevi. - Libera!
Con tutte le risorse che ho investito in questo progetto...
questi sono i risultati?
Ogni iterazione di questa sostanza ha provocato...
convulsioni, arresto cardiaco, catatonia.
Neanche una cavia ha mostrato miglioramenti. Abbiamo dovuto sopprimerle tutte.
Vi ho concesso finanziamenti illimitati, protezione...
i migliori cibi e alloggi disponibili.
Avete la possibilità di salvare il mondo. Qual è il problema, di preciso?
Il problema è che i soldi non possono cambiare le leggi della biologia.
So che funziona!
L'ho visto con i miei occhi.
L'ha visto con i suoi occhi?
Beh, se è così, mi faccia vedere le prove.
No, è il tuo lavoro fornirmi le prove.
Non ce ne sono!
Il sangue degli strigoi è del tutto tossico per gli esseri umani.
Punto.
Questa donna, la paziente, è venuta al Centro della Libertà per cercare aiuto.
Le abbiamo detto che era sperimentale,
ma non che poteva finire con un proiettile in testa.
Me ne tiro fuori, signor Palmer.
Addio.
Il professore mi ha detto che hai perso tuo figlio...
e che la tua compagna è stata uccisa.
Eppure hai aspettato finora per venire qui e comunicare le tragiche novità.
Cosa ti ha spinto a farlo, ora?
Ci è voluto un po' per trovarli.
All'improvviso, hai pensato di chiedere a quella Faraldo dove fossero.
Capisco perché ti ci sia voluta una settimana.
Non ero pronto per parlarne.
Se provassi dei sentimenti lo capiresti.
Sono libero dall'influenza del Padrone. Ho provato le tue stesse emozioni.
Giusto, sei per metà umano. Volevo chiedertelo da un po'.
Come funziona? Gli strigoi non hanno...
un apparato riproduttivo.
Tua madre è andata in una clinica per la fertilità dei non morti?
Ti diverti a stuzzicarmi?
O stai semplicemente cercando di distrarmi,
per non farmi capire quale sia il tuo vero scopo?
Stavo solo cercando di capirti.
Sei...
un mezzo umano...
che si nutre di umani, ma ha deciso di allearsi con un cacciatore di strigoi.
Cioè, non dirmi che credi nel libro magico.
Ti prendi gioco del Lumen...
eppure t'incuriosisce parecchio.
Mi piacciono i bei romanzi.
Ho vissuto a lungo, dottore.
Ho visto l'imperatore Domiziano venire massacrato dalla sua stessa corte.
Ho assistito all'omicidio di Giuliano de' Medici durante la messa pasquale
e ho visto i Borgia
uccidersi tra loro.
Nei secoli, ho sviluppato un certo intuito per il tradimento, quindi...
mi chiedo...
qual è il vero motivo per cui sei qui?
Buffo, mi chiedevo lo stesso di te.
FARMLAND GARDEN CAFE'S SOLO CONSEGNE
Siamo in mezzo al delirio.
Non è successo per caso.
Sai cos'ha causato questa epidemia? La sovrappopolazione.
Era questione di tempo perché un virus mutasse
in modo da far fuori l'intera specie umana.
Se vuoi saperlo...
ce lo siamo meritato.
Hai sentito?
- C'è qualcuno. - Controlla.
Andiamo.
Cristo, Dutch!
Ci hai spaventati a morte!
Stai bene?
- Meno male che ce l'hai fatta. - Non grazie a te.
- Che avrei dovuto fare? Morire con te? - Ti sembro morta?
- Dutch, che fai? - Mi prendo la mia parte.
- Stai fermo. Vieni. - Basta con le stronzate.
So che sei incazzata, ma non è divertente.
Non si vede un cazzo!
Oddio!
- Cristo! - No!
No, no, no no! No, no, no!
- Non può succedere a me! - Che facciamo?
- L'unica cura è la decapitazione. - Dovremmo tagliargli la testa?
Altrimenti si trasformerà e verrà a cercarvi.
Io non lo farò. E' un vostro problema.
- Non puoi lasciarci con lui! - Grande.
Grazie, Dutch.
Non gliene frega un cazzo di noi.
Le importa solo di...
Ecco.
Fatto.
E' buono?
E' il primo pasto decente che faccio da settimane.
In questo club servivano cibo ai soci.
La cucina è ben fornita.
Dovrò passare più spesso.
Ho pensato a quello che detto prima, riguardo a Zack.
Anche se il Padrone lo tiene in vita solo per ricattarmi,
potrei riuscire a riprendermelo.
Immagino che ci sia...
una piccola possibilità. So che non è quello che vuoi sentire, ma...
Una possibilità è meglio di niente.
- E se riuscissi ad averne una... - Dovresti coglierla.
Ma devi stare attento.
Il Padrone sa cosa vuoi. E questo...
potrebbe avvantaggiarlo.
Certo.
Sono affezionato a Zack.
Se dovesse presentarsi l'occasione di salvarlo,
farò di tutto per aiutarti.
- Lo apprezzo. - E la nostra migliore possibilità
di creare quell'occasione è il Lumen.
Mi darà la chiave per distruggere il Padrone. E quando sarà morto,
forse riusciremo a salvare tuo figlio.
Professore, ho un messaggio dalla Faraldo.
Rudyard Fonescu vuole incontrarti.
Chi?
Ha avuto il Lumen per 40 anni.
Ha detto dove e quando?
Tra un'ora, 15ma ovest, sotto la High Line.
- Allora dovremmo andare. - Io dovrei...
No, no. Rimani. Serviti pure dell'altro stufato.
Pensavo che Rudyard Fonescu avesse preso i soldi e fosse scappato.
Che ci fa ancora in giro a New York?
Speriamo che abbia delle informazioni sulla vendita del Lumen.
O magari è una trappola.
Stai indietro.
Fuori di qui! Forza!
Abbassa la pistola. Sentiamo cos'ha da dire.
Porgo le mie scuse per la trovata di Fonescu,
ma so che altrimenti non saresti venuto.
Cosa vuoi, Eldritch?
Voglio raggiungere un accordo.
Ti ascolto.
Sono disposto a uscire completamente di scena...
lasciare New York,
smettere del tutto di aiutare il Padrone.
Perdonami, ma sono perplesso.
Oh, sono ancora essenziale per il Padrone.
E ci sono ancora alcune mosse cruciali
che non può compiere senza di me, se vuole vincere.
Se abbandono ora il Padrone...
avrai un vantaggio immenso su di lui.
Cosa offro...
richiede qualcosa in cambio.
E cosa sarebbe?
La formula.
Quale formula?
Per ottenere il bianco.
Abraham, sei molto, molto vecchio.
Ci può essere una sola spiegazione per il tuo straordinario vigore.
Sangue di strigoi.
Non hai forse trovato un modo per raffinarlo
così da poter restare umano e godere comunque dei suoi effetti benefici?
Non ha senso.
E anche se fosse?
Dammi la formula.
Sparirò per sempre dalla circolazione, lasciando il Padrone allo scoperto.
Puoi salvare questa città e la razza umana.
La missione della tua vita si concluderà con successo.
Non ti costa nulla.
Hai solo da guadagnarci.
Abbiamo un accordo?
Ricordo un'altra stretta di mano...
a Vienna, molti anni fa...
e il tradimento che seguì.
Sì, ti ho tradito.
Ora voglio farmi perdonare.
Spero che non sia troppo tardi per redimermi.
Chiamala pure redenzione, ma...
io la chiamo in un altro modo.
"inganno".
Ho il Lumen e ho la formula per il bianco.
Tu cos'hai?
Ho il potere di cambiare le carte in tavola!
Puoi anche andare all'inferno, Eldritch...
è quello il tuo posto.
Quindi...
da quanto prendi quella roba?
Il sangue di strigoi.
Di tanto in tanto, da...
41 anni.
Come hai trovato il modo di non trasformarti in un roditore?
Edvar Frankel, un vecchio cacciatore di strigoi di Vienna, mi ha dato la formula.
Viene tramandata da alchimisti scelti sin dal terzo secolo.
- E quindi? Vivrai per sempre, come Quinlan? - No.
Mi allungherà la vita ancora per qualche anno,
permettendomi di combattere, ma...
Palmer si sbaglia.
Non gli darà la vita eterna.
Perché mai dirglielo?
Meglio che creda il contrario.
Non ci possiamo certo fidare di lui.
Potremmo però essere capaci di...
manipolarlo.
Ti ho preparato del cibo.
Grazie.
Potresti lasciarlo sul tavolo per me?
Sì.
Stavi leggendo.
Non che ci sia altro da fare.
Vuoi che legga insieme a te?
Magari dopo.
Sono stanco.
Mangiare fa bene.
Pensavo... Quando posso andare dal papà?
Presto.
Non fai che ripeterlo.
Lo so che è difficile...
ma dobbiamo essere pazienti.
Voglio andare a dormire.
Buonanotte.
Buonanotte...
mio caro.
Mamma?
Zach!
Mamma...
non respiro.
Aiutami.
No!
Mamma!
No!
No... no!
Cos'ha offerto il Padrone in cambio?
Mio figlio.
Non manterrà la sua parola.
Non ho altra scelta.
C'è un'altra opzione che offre molte più possibilità di successo.
Quale?
Il Lumen porterà il Padrone allo scoperto.
Quando verrà a prenderlo...
lo ucciderò.
Perché?
Le mie ragioni sono di natura personale.
Come so che porterai a termine la missione?
Mi preparo per questa...
"missione"...
da più di un millennio.
Non sarà il contenuto di quel libro a distruggerlo, ma l'uso che ne faremo.
Spegni pure le...
le lampade ultraviolette.
Come misura di sicurezza è uno scherzo, per me.
Cosa decide, dottor Goodweather?
Insieme possiamo usare il libro...
per salvare il mondo...
e tuo figlio.
Resync: nico77224
www.subsfactory.it